Deutsch

The swimming pool is accessible to everyone. However:

• Children without a swimming certificate are only permitted when accompanied by a person aged 18 years or older. This person must hold a valid swimming certificate and ensure that the required flotation devices are worn from the moment the swimming hall is entered until showering after leaving the swimming hall. Supervision must be maintained at all times.
• Persons with skin infections, open wounds, or contagious diseases will not be admitted.
• Individuals or groups who are, or are expected to be, disruptive to order or public peace may be denied access to and stay within this facility, including the restaurant, without stating a reason.
• In case of overcrowding, the number of visitors may be restricted.
• Season passes and other admission tickets are valid only during the swimming hours specified in the timetable.
• The admission tickets referred to above are not valid for areas or parts of the swimming pools that have been rented out to third parties.
• Staff and service areas are not accessible to visitors.

Visitors are requested to store their clothing and any small (valuable) items in the lockers provided in the changing area. Clothing may not be left hanging in changing cubicles, as these must remain available for all visitors. Please do not bring valuable items. The lockers provided are not safes. Recreatiebad EuroParcs Enkhuizerstrand accepts no liability for damage to or loss of personal belongings stored in lockers or in the open cloakroom.

Items cannot be left in safekeeping. Visitors are required to completely empty their locker when leaving the recreational swimming pool.

The following items are not permitted:

• Glassware
• Blunt or sharp weapons
• Hypodermic needles
• Drugs
• Alcoholic beverages
• Animals

If any of the above items are found, access may be denied.

Consumption of food and beverages brought from outside is prohibited in both the dry and wet catering areas.

Visitors may be asked to identify themselves and must present a valid form of identification upon request. Refusal to do so may result in denial of access.

Deutsch

Das Schwimmbad ist für jedermann zugänglich. Es gelten jedoch folgende Bestimmungen:

• Kinder ohne Schwimmabzeichen dürfen das Schwimmbad nur in Begleitung einer Person betreten, die mindestens 18 Jahre alt ist. Diese Person muss im Besitz eines gültigen Schwimmabzeichens sein und darauf achten, dass die vorgeschriebenen Schwimmhilfen vom Betreten der Schwimmhalle bis einschließlich des Duschens beim Verlassen der Schwimmhalle getragen werden. Die Aufsicht muss jederzeit gewährleistet sein.
• Personen mit Hautentzündungen, offenen Wunden oder ansteckenden Krankheiten erhalten keinen Zutritt.
• Personen oder Gruppen, die die Ordnung oder Ruhe stören oder bei denen dies zu erwarten ist, kann der Zutritt zu und der Aufenthalt in dieser Sporteinrichtung einschließlich des Restaurants ohne Angabe von Gründen untersagt werden.
• Bei zu hohem Besucheraufkommen kann die Anzahl der Besucher begrenzt werden.
• Dauerkarten und sonstige Eintrittskarten gelten ausschließlich zu den im Belegungsplan angegebenen Schwimmzeiten.
• Die vorgenannten Eintrittskarten gelten nicht für Räume oder Bereiche der Schwimmbecken, die an Dritte vermietet wurden.
• Betriebs- und Personalräume sind für Besucher nicht zugänglich.

Die Besucher werden gebeten, ihre Kleidung sowie kleine (wertvolle) Gegenstände in den dafür vorgesehenen Schließfächern in den Umkleidebereichen aufzubewahren. Kleidung darf nicht in den Umkleidekabinen zurückgelassen werden, da diese allen Besuchern zur Verfügung stehen müssen. Bitte bringen Sie keine Wertgegenstände mit. Die bereitgestellten Schließfächer sind keine Tresore. Das Recreatiebad EuroParcs Enkhuizerstrand übernimmt keine Haftung für Beschädigung oder Verlust von Gegenständen, die in Schließfächern oder an der offenen Garderobe aufbewahrt werden.

Gegenstände können nicht zur Verwahrung abgegeben werden. Beim Verlassen des Freizeitbades ist das benutzte Schließfach vollständig zu leeren.

Folgende Gegenstände dürfen nicht mitgebracht werden:

• Glaswaren
• Hieb- oder Stichwaffen
• Injektionsnadeln
• Drogen
• Alkoholische Getränke
• Tiere

Beim Auffinden eines der vorgenannten Gegenstände kann der Zutritt verweigert werden.

Der Verzehr von mitgebrachten Speisen und Getränken ist in den Trocken- und Nassgastronomiebereichen untersagt.

Besucher können aufgefordert werden, sich auszuweisen, und müssen auf Verlangen ein gültiges Ausweisdokument vorlegen. Bei Verweigerung kann der Zutritt verweigert werden.

Every visitor must behave in a manner that ensures order, safety, peace, and hygiene. To achieve this, the following rules apply:

• Changing clothes and storing personal belongings must be done in accordance with the instructions provided by our staff.
• Young persons may be required to use the communal changing rooms.
• Adults may also be directed to the communal changing rooms when circumstances require.
• The simultaneous use of a changing cubicle, shower cubicle, or toilet by more than one person is prohibited.
• Taking photographs or recording videos in and around the changing rooms and showers is not permitted. For more information regarding photography and video recording, please refer to our privacy policy.
• EuroParcs increasingly uses its website and social media channels for communication and the publication of photographs. These platforms are publicly accessible, and information can be freely accessed. If you object to the use of your image on the website, social media, or in recordings made by external organisations or partners, please inform our reception desk.
• Valuable items must be stored in the lockers provided for this purpose.
• For hygiene reasons, visitors are requested to use the showers before entering the water.
• The showers must be used for rinsing off.
• The use of soap or shampoo in the pool hall is strictly prohibited.
• The poolside areas may only be accessed barefoot or with footwear specifically intended for use in swimming facilities.
• Paper and other waste must be disposed of in the designated waste bins.
• Visitors must behave in such a way that other visitors do not experience any nuisance or inconvenience.
• The use of audio equipment is not permitted.
• Access to the pool hall and swimming pools is only permitted while wearing appropriate swimwear. Jeans and clothing with hard buckles or zippers are not allowed.
• The use of balls and other play equipment is only permitted with the approval of the supervising staff.
• Swimming instruction may not be given by visitors without the permission of the management.
• Food and drinks brought from outside may only be consumed in the seating areas within the pool hall and not in the catering area, entrance area, or changing rooms.
• Smoking and vaping are prohibited throughout the entire building. Smoking and vaping outside the facility are only permitted in designated areas.
• No alcohol is sold or served in the pool hall. In the central hall/catering area, a maximum of two alcoholic beverages may be sold or served to one adult person.

Jeder Besucher hat sich so zu verhalten, dass Ordnung, Sicherheit, Ruhe und Hygiene gewährleistet sind. Hierzu gelten die folgenden Verhaltensregeln:

• Das An- und Auskleiden sowie das Verstauen der Kleidung haben gemäß den Anweisungen des Personals zu erfolgen.
• Kinder und Jugendliche können aufgefordert werden, die Gemeinschaftsumkleiden zu nutzen.
• Auch Erwachsene können bei Bedarf auf die Gemeinschaftsumkleiden verwiesen werden.
• Die gleichzeitige Nutzung einer Umkleidekabine, Duschkabine oder Toilette durch mehr als eine Person ist untersagt.
• Das Anfertigen von Foto- und Videoaufnahmen in und um die Umkleiden und Duschen ist nicht gestattet. Weitere Informationen hierzu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
• EuroParcs nutzt zunehmend die Website und soziale Medien als Kommunikationsmittel und zur Veröffentlichung von Fotos. Diese Medien sind öffentlich zugänglich, und Informationen können frei abgerufen werden. Wenn Sie der Verwendung Ihres Bildes auf der Website, in sozialen Medien oder bei Aufnahmen durch externe Organisationen oder Partner widersprechen möchten, können Sie dies an der Rezeption mitteilen.
• Wertgegenstände sind in den dafür vorgesehenen Schließfächern aufzubewahren.
• Aus hygienischen Gründen werden die Besucher gebeten, vor dem Betreten des Wassers zu duschen.
• Die Duschen sind ausschließlich zum Abspülen zu benutzen.
• Die Verwendung von Seife oder Shampoo in der Schwimmhalle ist strengstens untersagt.
• Die Beckenumgänge dürfen nur barfuß oder mit dafür geeignetem Schuhwerk betreten werden.
• Papier und sonstiger Abfall sind in die dafür vorgesehenen Abfallbehälter zu entsorgen.
• Jeder Besucher hat sich so zu verhalten, dass andere Besucher nicht belästigt oder gestört werden.
• Die Benutzung von Ton- und Wiedergabegeräten ist nicht gestattet.
• Der Zutritt zur Schwimmhalle und zu den Schwimmbecken ist ausschließlich in Badebekleidung gestattet. Jeans sowie Kleidung mit harten Schnallen oder Reißverschlüssen sind nicht erlaubt.
• Die Benutzung von Bällen und anderen Spielgeräten ist nur mit Zustimmung des Aufsichtspersonals gestattet.
• Schwimmunterricht durch Besucher ist ohne Genehmigung der Direktion nicht erlaubt.
• Mitgebrachte Speisen und Getränke dürfen ausschließlich auf den Sitzplätzen in der Schwimmhalle verzehrt werden, nicht jedoch in den Gastronomiebereichen, im Eingangsbereich oder in den Umkleideräumen.
• Das Rauchen und Dampfen (Vapen) ist im gesamten Gebäude verboten. Außerhalb der Anlage ist Rauchen oder Dampfen nur in den dafür vorgesehenen Bereichen erlaubt.
• In der Schwimmhalle werden keine alkoholischen Getränke verkauft oder ausgeschenkt. In der Zentralhalle bzw. im Gastronomiebereich dürfen maximal zwei alkoholische Getränke an eine volljährige Person verkauft oder ausgeschenkt werden.

The swimming pool operates according to a variable schedule. This may vary due to holiday periods. These schedules apply to the recreational use of the swimming pools. The opening hours for each pool are specified in the schedule. Opening schedules are available at the reception desk and online.

EuroParcs reserves the right to change opening hours and to close the swimming pool, either partially or completely, in special circumstances without refunding admission fees.

Ten minutes before closing time, an announcement will be made over the public address system informing visitors when they are required to leave the pool area. After leaving the pool hall/wet catering area, visitors may use the showers and toilets for a maximum of five additional minutes.

Changing rooms must be vacated within a maximum of fifteen minutes after the pools have closed, and visitors must be fully dressed when leaving these areas.

After the catering facilities have closed, the central hall must be vacated.

The parking area will be closed after opening hours.

Für das Schwimmbad gelten wechselnde Öffnungszeiten. Diese können insbesondere aufgrund von Ferienzeiten variieren. Die Öffnungsregelungen beziehen sich auf die freizeitmäßige Nutzung der Schwimmbäder. Die jeweiligen Öffnungszeiten der einzelnen Becken sind im aktuellen Belegungsplan aufgeführt. Die Öffnungsregelungen sind an der Rezeption sowie online erhältlich.

EuroParcs behält sich das Recht vor, in besonderen Fällen die Öffnungszeiten zu ändern oder das Schwimmbad ganz oder teilweise zu schließen, ohne Eintrittsgelder zu erstatten.

Zehn Minuten vor Schließung wird über die Lautsprecheranlage bekannt gegeben, wann die Besucher das Bad verlassen müssen. Nach dem Verlassen der Schwimmhalle bzw. des Nassgastronomiebereichs dürfen die Duschen und Toiletten noch maximal fünf Minuten genutzt werden.

Die Umkleideräume müssen spätestens fünfzehn Minuten nach Schließung der Schwimmbecken angezogen verlassen werden.

Nach Schließung der Gastronomie ist die Eingangshalle zu räumen.

Nach Betriebsschluss wird der Parkplatz geschlossen.

Flotation devices are mandatory in all pools for visitors with insufficient swimming ability.

To be admitted to deep water (from 1.30 metres), visitors must possess adequate swimming skills. Children without sufficient swimming ability may only enter the water under the supervision of a person aged 18 years or older. A maximum of two children per supervisor is permitted in shallow water (up to 1.30 metres deep) and approved flotation devices must be used. For deep water (1.30 metres and deeper), a maximum of one child per supervisor is permitted.

Swimming is only allowed in pools that are open to the public at that time.

Diving from the pool edge is not permitted in water that is up to 1.60 metres deep.

In allen Schwimmbecken sind bei unzureichenden Schwimmkenntnissen Schwimmhilfen vorgeschrieben.

Für die Nutzung von Tiefwasserbereichen (ab 1,30 Metern Wassertiefe) müssen ausreichende Schwimmfähigkeiten vorhanden sein. Kinder ohne ausreichende Schwimmkenntnisse dürfen das Wasser nur in Begleitung einer mindestens 18 Jahre alten Aufsichtsperson betreten. Im Flachwasserbereich (bis maximal 1,30 Meter Tiefe) dürfen höchstens zwei Kinder pro Aufsichtsperson mit zugelassenen Schwimmhilfen begleitet werden. Im Tiefwasserbereich (1,30 Meter und tiefer) darf höchstens ein Kind pro Aufsichtsperson begleitet werden.

Das Schwimmen ist ausschließlich in den Schwimmbecken gestattet, die zum jeweiligen Zeitpunkt für die Öffentlichkeit geöffnet sind.

Das Springen oder Tauchen vom Beckenrand ist in Becken mit einer Wassertiefe bis 1,60 Meter nicht gestattet.

The water slide may only be used when the water flow is operating. If no water is flowing over the slide, it is out of service. When the water flow is not operating, the access gate at the bottom of the stairs must remain closed.

Standing, jumping, walking, or sliding on the stomach on or from the water slides is not permitted. The water slides must be used in accordance with the instructions displayed on the signs near the attraction.

The use of small play equipment is permitted at the visitor’s own discretion, provided that it does not cause danger or nuisance to other visitors. This is subject to the judgement of the supervising staff.

All other attractions must be used in accordance with the instructions displayed at the respective attraction.

Die Wasserrutsche darf nur benutzt werden, wenn der Wasserfluss in Betrieb ist. Fließt kein Wasser über die Rutsche, ist diese außer Betrieb. In diesem Fall muss das Zugangstor am Fuß der Treppe geschlossen bleiben.

Das Stehen, Springen, Gehen oder Rutschen in Bauchlage auf oder von der Wasserrutsche ist nicht gestattet. Die Nutzung der Wasserrutsche hat gemäß den Hinweisschildern an der Attraktion zu erfolgen.

Die Nutzung kleiner Spielgeräte erfolgt auf eigene Verantwortung, sofern dadurch keine Gefahr oder Belästigung für andere Badegäste entsteht. Dies liegt im Ermessen des Aufsichtspersonals.

Alle übrigen Attraktionen sind gemäß der jeweils angegebenen Bedienungs- und Nutzungshinweise zu verwenden.

Der Besuch dieser Sporteinrichtung erfolgt vollständig auf eigenes Risiko, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit seitens des Betreibers vor. EuroParcs übernimmt keine Haftung für Unfälle, Diebstahl, Verlust oder Beschädigung von Eigentum der Besucher, weder im Wasser noch in den Umkleideräumen oder an anderer Stelle innerhalb der Anlage, auf der Liegewiese, der Hüpfburg, dem Parkplatz oder dem Fahrradabstellplatz.

Gefundene Gegenstände sind an der Rezeption abzugeben.

Besucher, die Schäden an Eigentum dieser Sporteinrichtung verursachen, werden rechtlich für sämtliche Kosten haftbar gemacht, die durch Reparatur und/oder Ersatz entstehen.

Our staff are responsible for monitoring compliance with these regulations. Visitors are required to follow their instructions immediately.

During club swimming sessions, competitions, and other events, the board of the relevant association and/or the organisers of the event are responsible for ensuring compliance with these regulations.

Unsere Mitarbeiter überwachen die Einhaltung dieser Baderegeln. Besucher sind verpflichtet, ihren Anweisungen unverzüglich Folge zu leisten.

Bei Vereinsschwimmen, Wettkämpfen und sonstigen Veranstaltungen sind der Vorstand des jeweiligen Vereins beziehungsweise die Veranstalter für die Einhaltung dieser Baderegeln verantwortlich.

Please leave money, jewellery, and other valuable items at home whenever possible. If this is not possible, please use the lockers available near the changing rooms (please read the instructions before use). Treat this facility as an extension of your own living room.

Our staff are always available to answer your questions and listen to your suggestions. If you encounter any situation that you find unusual or inconvenient, we would appreciate hearing from you. We are always willing to provide clarification and, where possible, work towards a solution.

Bitte lassen Sie Geld, Schmuck und andere Wertgegenstände möglichst zu Hause. Ist dies nicht möglich, nutzen Sie bitte die Schließfächer bei den Umkleidebereichen (lesen Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanweisung). Betrachten Sie diese Einrichtung als eine Erweiterung Ihres eigenen Wohnzimmers.

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Sollten Sie auf Situationen stoßen, die Sie als ungewöhnlich oder störend empfinden, freuen wir uns über Ihre Rückmeldung. Wir sind stets bereit, diese Situationen zu erläutern und, soweit möglich, gemeinsam eine Lösung zu finden.

Should you have a complaint despite our efforts to make your stay as pleasant as possible, you may contact the management of this facility. Please report to the reception desk for assistance.

Note: EuroParcs reserves the right to act at its own discretion in situations not covered by or deviating from these regulations.